2 Samuel 3:36

SVAls al het volk dit vernam, zo was het goed in hun ogen, alles, zoals de koning gedaan had, was goed in de ogen van het ganse volk.
WLCוְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֹֽוב׃
Trans.wəḵāl-hā‘ām hikîrû wayyîṭaḇ bə‘ênêhem kəḵōl ’ăšer ‘āśâ hammeleḵə bə‘ênê ḵāl-hā‘ām ṭwōḇ:

Aantekeningen

Als al het volk dit vernam, zo was het goed in hun ogen, alles, zoals de koning gedaan had, was goed in de ogen van het ganse volk.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָל־

Als al

הָ

-

עָ֣ם

het volk

הִכִּ֔ירוּ

dit vernam

וַ

-

יִּיטַ֖ב

zo was het goed

בְּ

-

עֵֽינֵיהֶ֑ם

in hun ogen

כְּ

-

כֹל֙

alles

אֲשֶׁ֣ר

zoals

עָשָׂ֣ה

gedaan had

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

de koning

בְּ

-

עֵינֵ֥י

in de ogen

כָל־

van het ganse

הָ

-

עָ֖ם

volk

טֽוֹב

was goed


Als al het volk dit vernam, zo was het goed in hun ogen, alles, zoals de koning gedaan had, was goed in de ogen van het ganse volk.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!